Ich bin mit Deutsch und damals noch “Serbo-Kroatisch” zweisprachig aufgewachsen, was ich immer total cool fand. 🙂 Später hab ich auch Englisch ganz passabel gelernt und dann kamen noch das große Latinum sowie pharmazeutische Terminologie plus ein wachsendes Gefühl für Fremdsprachen und Fremdwörter dazu. Eigentlich wollte ich irgendwas mit Sprache(n) machen. Ich belegte damals noch zwei Semester Amerikanistik, lernte aber bei einem zehnwöchigem Aufenthalt in den USA soviel mehr, dass ich mich exmatrikulierte. 😉 Nun spreche ich seit fast drei Jahren fast täglich – mal mehr, mal weniger – Englisch. Und so kann ich schon sagen, dass ich dreisprachig klar komme. Aber…ich habe diverse Verknüpfungen im Gehirn, die neu geknüpft werden mussten. Ich konnte immer simultan Deutsch – Kroatisch und vice versa übersetzen. Ich konnte dies nun relativ schnell mit Deutsch – Englisch ausbauen. Aber was total kompliziert wurde, war Kroatisch – Englisch und zurück. Huiii…das ist echt geistig erschöpfend. 😉 Diese Verbindungen existieren einfach nicht und so musste ich bereits hunderte Male in meinem Kopf folgenden PC-Vorgang durchspielen: Element wurde nicht gefunden. Verknüpfung neu erstellen? Was aber nun der neuste Knaller ist: Wenn ich hier in den letzten Tagen eine Nachricht oder email in Kroatisch geschrieben hatte und im Anschluss dann in Englisch weiter sprechen wollte … das ging gar nicht. Ich dachte bereits zwei mal an Schlaganfall oder spontane dämonische Besessenheit, weil die Worte, die ich aussprach, so gar keiner Sprache entsprachen, die ich kannte und es auch gar keinen Sinn machte. Es war ein erst Kroatisch ins Deutsch schwenken und dann doll nachdenken und irgendwas mit Englisch…Kro-eut-lisch?!